红格子's尴尬人生

（这张真的好帅呜呜呜呜呜呜自带高级气息的脸）
 

 下面是泰国场的TALK整理和翻译
由于都是从各种饭拍视频听译过来的
蛮多影片都充满着尖叫声
所以翻译与原话有可能会有少许出入
如果有错误   欢迎大家指正
 
 

Talk 1:

允浩：大家好久不见了，我是东方神起的Uknow允浩！感谢来到我们演唱会的各位。我们真的时隔很久才见面不是吗？因为我们真的准备了很多不一样的表演，大家会一直享受到最后吧？

昌珉：大家好，我是东方神起的最强昌珉。像允浩哥刚才所说的，好像是时隔三年的泰国演唱会。等我们等了很久吧？对于久违地见到温暖又带着美丽微笑的泰国粉丝们，我也很开心。所以我们也为好久不见的泰国粉丝们准备了很多表演。我们请大家抱着“来到东方神起邀请的Party”的心情，一起度过帅气又愉快的时间。那就先进行到下一首歌曲吧。

允浩：是的。现在开始就用东方神起的回忆陪伴大家！

允浩&昌珉：WELCOME TO THE CIRCLE！
 

Talk 2：

允浩：再次和大家问好，123…

允浩&昌珉：大家好，我们是东方神起！

允浩：目前为止各位觉得演出怎么样？有趣吗？我们稍微喝一点水也可以吧？因为好久不见好像要更用心表演了，虽然原本就要用心演出的。

昌珉：真的……虽然我们有过一段空白期。我们两个回归社会也有一年了。让大家等了差不多一年，真的是非常抱歉。这样一直等待着我们，真的非常感谢。

允浩：这次呢……这次的演唱会当然有趣又好，但和平常表现的样子不太一样。各位知道这次演唱会的主题吗？没错，名为“Circle”的主题。

昌珉：“Circle”本身的意思就是圆形嘛。那针对这个Circle应还有别的意思，请对泰国的粉丝们解释一下吧。

允浩：怎么说呢，也可以说是延续东方神起的痕迹。随着暂时流逝的时间，迎来新的瞬间创造了新的故事。还有其他含义，以后东方神起所写下的新篇章是和在座的各位一起创造的。用一句话来概括的话就是无限延续的故事。

昌珉：刚开始我们不是做了“WELCOME TO THE CIRCLE的口号吗？其实这次Circle的副标题是Welcome，我想Welcome也有不同的意思吧。

允浩：是的。以大概的形式来说……。比起招待的意思，更应该说是东方神起以更成熟帅气的姿态回到粉丝们的身边。粉丝们常常用welcome欢迎我们，所以我们通过这次的演唱会也想对大家说“Welcome”“我们平安地回来了”

昌珉：像刚才所说把这次的演唱会打造成让大家享受的派对。

允浩：在去年的时候不管是我和昌珉，我们都有在使用instagram了，也会看看粉丝们的留言。我们之间的style比较不一样，因为有这种差别魅力，不知道会不会更加陷入于我们的魅力。

昌珉动作示意告诉允浩脸上沾到东西

允浩：这个黏在脸上了（泰国翻译没把这句翻成泰文）

允浩：这句没翻译吗？（过后泰国翻译补上了泰文哈哈哈哈哈）

昌珉：允浩哥其实是不怎么流汗的人。不知道是不是因为好久不见，泰国粉丝们的各种声援把会场的气氛变得更加火热所以才会这样呢？

允浩：虽然说东方神起的粉丝们都很可爱又善良，但是泰国粉丝们有点不一样。由于比较少到泰国见大家所以觉得抱歉又感谢。

昌珉：加上空白期……我们好像三年没见了。在这三年里，我们没有老了很多吧？

允浩：虽然话是这么说，但我们好像变得更帅气了是吧？此外，因为获得了很多粉丝的爱（非常不好意思 因为泰妃真的太会喊 真的听不清允浩接下来说什么……）

昌珉：不是我在夸张，记得三年前也是在这个公演场见面，那时一样有很多粉丝来到这里。从以前到现在，我真的很开心能看到泰国粉丝依然面带着灿烂又美丽的笑容。

允浩：接下来要演唱的是承载着我们感谢的心的抒情歌。听的时候觉得“哇这首真的好久没听了，是首好歌呢”。请大家跟我们一起唱吧。

昌珉：即使是好久不见，但是这首歌好像是第一次在泰国粉丝面前唱吧？

昌珉：啊~说的不是接下来这首歌，是在说后面的歌曲？

允浩：是的

昌珉：啊……抱歉 抱歉。

允浩：那么为你们献上下一首歌曲。

Talk 3 (Rising Sun前)：

昌珉：大家开心吗？哇……真的……

允浩：一开始（听不清）然后大腿就抽筋了。本来是要马上进行下一首歌曲的，但是我们稍微休息一下也可以吧？

昌珉：不知道该不该说，但下一首歌是最后一首歌了。

允浩：如果……唱了最后一首歌，如果最后一首歌结束后还有遗憾……大家喊安可的话……

昌珉：如果各位喊安可的声音太小声的话是不行的哦（沈昌珉委屈88地撒娇！犯规！红卡！！！）

允浩：首先……（又是太吵听不清）……先唱最后一首歌曲，我相信大家会竭尽全力喊出安可的！

昌珉：我相信接下来这首歌能让会场的气氛变得更加火热。接下来是《Rising Sun》。

Talk 4（You’re my melody 前）

昌珉：大家开心吗？

允浩：接下来要唱最后一首歌了。大家一起唱最后一首歌吧？也是承载着我们的心意的歌曲——《你是我的歌》

Talk 5（You’re my melody 后，绕场中）

允浩：泰国的各位，今天开心吗？又给了我们惊喜哦！（指全场手幅应援）

允浩：像初次见面一样，依然爱着你们。（允浩念手幅上的字）

允浩：今天因为和大家在一起所以度过了愉快的时间。感谢大家。

昌珉：谢谢。

允浩：还在比较远的位置，二楼三楼的粉丝们看起来也很累。今天（你们）也给予了很多的应援，真的很感谢。

允浩昌珉：真的非常感谢。

允浩：时隔三年能这么近距离地和大家见面，真的很感谢很开心。

Ending Talk (主舞台)：

昌珉：在分开之前我们来拍个团体照。在拍照之前，是不是有要介绍的人呢？

允浩：想给大家介绍让今天这个舞台更加亮丽的dancer们，请大家为他们鼓掌。还有在幕后大家看不见的摄影师、灯光师、演出组和音控师们，再次为他们鼓掌吧。今天我们所准备的演出就到这里结束，三年后久违地见面真的很开心也很激动，再次成为了难以忘记的回忆，希望以此作为借机能再次来到泰国。因为知道的泰文不多所以感到有点负担，但还是很感谢大家！

昌珉：为了能尽快再来泰国我们也会努力的。如果能再次像三年前一样，在这里迎来见面的日子那就更好了。

昌珉&允浩：那么以上是东方神起！谢谢！

允浩：大家！We Are？

允浩：Thank you guys! I’ll never forget you!

翻译：红格子's尴尬人生
没有功也有劳
转载请注明